1
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
OLDEST WOMAN IN HUMANITY
CELEBRATES 169TH BIRTHDAY

2
00:00:16,200 --> 00:00:18,320
<i>At 4 o'clock this afternoon</i>

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,480
<i>has Setsuko Kashiwara
their 169 candles blown out</i>

4
00:00:21,760 --> 00:00:24,360
<i>and formulate your wishes for the year.</i>

5
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
<i>The birthday</i>

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,080
<i>was used worldwide by
4 billion people persecuted.</i>

7
00:00:33,280 --> 00:00:36,360
<i>Three times as much as
at the final of the World Cup.</i>

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,320
<i>An impeccable conclusion:</i>

9
00:00:41,600 --> 00:00:44,120
<i>At 169 years old, no sign of decline,</i>

10
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
<i>not a single anomaly.</i>

11
00:00:55,120 --> 00:00:56,080
Look!

12
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
Hey, you jellyfish.

13
00:01:18,960 --> 00:01:22,280
What are you for?
a monster? Hey, stay here!

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,360
Wow, really strong!

15
00:01:31,720 --> 00:01:34,400
I think you're great.
Come dance with us.

16
00:01:38,280 --> 00:01:39,520
Seventy?

17
00:01:39,800 --> 00:01:42,000
They are
far from it.

18
00:01:45,800 --> 00:01:47,000
Eighty?

19
00:01:49,440 --> 00:01:51,560
- No.
- Ninety?

20
00:01:52,080 --> 00:01:53,240
Over a hundred?

21
00:01:54,320 --> 00:01:56,280
119.

22
00:01:56,680 --> 00:01:58,200
You're kidding me.

23
00:01:58,480 --> 00:02:00,320
I'm serious.

24
00:02:01,800 --> 00:02:06,040
- And you now want to go to 119
change jobs for the first time? - Yes.

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,840
I'm 63 and this is my third job.

26
00:02:11,720 --> 00:02:15,480
- And what are you going to do?
- You know what?

27
00:02:17,080 --> 00:02:19,240
We sleep together.

28
00:02:22,880 --> 00:02:23,960
Pardon?

29
00:02:24,280 --> 00:02:27,240
From the first moment
that was clear to me.

30
00:02:27,760 --> 00:02:29,840
Well, it's not clear to me at all.

31
00:02:30,080 --> 00:02:31,440
Maybe not today.

32
00:02:31,800 --> 00:02:35,200
But for two timeless,
always young people like us,

33
00:02:35,460 --> 00:02:40,360
the probability tends to
that we don't do it, to zero.

34
00:02:40,560 --> 00:02:44,800
I assume we will immediately
tackle it and get it over with,

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,880
- so that the eternal waiting comes to an end.
- It was clear to me.

36
00:02:51,360 --> 00:02:56,300
<i>...the happiness
didn't have to live that long.</i>

37
00:02:56,760 --> 00:03:00,360
<i>I am addressing young people</i>

38
00:03:00,680 --> 00:03:02,840
<i>with this message of hope:</i>

39
00:03:03,080 --> 00:03:04,880
<i>You have 1000 lives ahead of you!</i>

40
00:03:15,440 --> 00:03:18,720
<i>Eight, seven, six, five,</i>

41
00:03:19,000 --> 00:03:26,040
<i>four, three, two, one!</i>

42
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Uah!

43
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
Sssss.

44
00:03:51,400 --> 00:03:55,440
<i>I need space,
to develop myself.</i>

45
00:03:55,840 --> 00:03:57,500
<i>...to become myself.</i>

46
00:03:57,680 --> 00:03:59,760
<i>...to love more intensely.</i>

47
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
<i>I need space!</i>

48
00:04:02,480 --> 00:04:03,620
GIVE THEM WIDE!

49
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
REFERENDUM
FOR BIRTH CHECK

50
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
SAY YES!

51
00:04:19,640 --> 00:04:22,160
- Good evening.
- Good evening, monsieur.

52
00:04:22,360 --> 00:04:23,680
Do you have anything free?

53
00:04:23,880 --> 00:04:26,040
Yes, of course. This way.

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,680
FORBIDDEN FOR MINORS

55
00:04:36,960 --> 00:04:37,880
Thank you.

56
00:04:41,800 --> 00:04:44,400
Oh. It was also time.

57
00:04:44,840 --> 00:04:46,960
Regularity is not your strength.

58
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Regeneration is not magic.

59
00:04:49,820 --> 00:04:53,120
Don't expect anything if you
not keeping the deadlines.

60
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
Well, I'm just saying.

61
00:04:57,520 --> 00:05:00,240
- Did you beat yourself?
- No.

62
00:05:03,760 --> 00:05:06,720
- Have you had anything to drink?
- One or two drinks.

63
00:05:06,960 --> 00:05:09,600
- It's the elders' birthday.
- Just ask.

64
00:05:09,880 --> 00:05:12,880
I'm used to it.
A little alcohol doesn't hurt.

65
00:05:13,080 --> 00:05:16,240
This is dangerous. OK?
I don't want any problems.

66
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
I have to ask you to leave.

67
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
Pee in the water.

68
00:07:45,160 --> 00:07:48,240
The cells of the epidermis
regenerate well.

69
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
You have great skin.

70
00:07:50,720 --> 00:07:53,720
Ah yes, your cell phone was annoying.

71
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
<i>You have 12 new messages.</i>

72
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
- Do you have an aspirin?
- Yes.

73
00:08:10,160 --> 00:08:11,280
A shirt?

74
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
Yes.

75
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
<i>Additional emergency services
are on the way.</i>

76
00:08:18,240 --> 00:08:19,400
<i>Yes, yes.</i>

77
00:08:23,320 --> 00:08:24,680
<i>It's okay.</i>

78
00:08:35,400 --> 00:08:37,520
<i>A terrible sight.</i>

79
00:08:46,600 --> 00:08:49,160
Do you think it's starting again?

80
00:08:59,440 --> 00:09:02,323
They found her this morning
at 5:40 a.m.

81
00:09:02,560 --> 00:09:04,504
The cause of death is the same:

82
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
Shot in the right temple.

83
00:09:07,000 --> 00:09:09,760
Three girls, four boys,
between 18 and 24.

84
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
- Identified. Missing.
- Cool shirt.

85
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
Some for days, some for months.

86
00:09:16,000 --> 00:09:18,040
We don't have a confession letter,

87
00:09:18,100 --> 00:09:22,360
but one of the victims, Enoch Ritt,
has the tattoo on his shoulder.

88
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
Some of you recognize it.

89
00:09:25,880 --> 00:09:28,160
For new people: a sign of belonging

90
00:09:28,440 --> 00:09:30,760
to a group of suicide advocates.

91
00:09:31,080 --> 00:09:35,480
The signature of "Saul", according to
the 1st king in the Old Testament.

92
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
Responsible for the
Conspiracy in the stadium, 23 dead,

93
00:09:40,000 --> 00:09:43,440
the first mass suicide,
with which the movement began.

94
00:09:43,680 --> 00:09:47,160
Saul was 15, 14,
Attracted 12 year old volunteers.

95
00:09:47,480 --> 00:09:50,760
Minors, from Christian
Communities in Attenberg.

96
00:09:51,040 --> 00:09:54,560
We ended it 10 years ago,
but there is a new leader.

97
00:09:54,840 --> 00:09:57,880
Asram, Lesky,
you take care of Enoch Ritt.

98
00:09:58,240 --> 00:09:59,880
Who reactivated Saul,

99
00:10:00,160 --> 00:10:03,280
how many are there
and are you planning further actions?

100
00:10:03,600 --> 00:10:07,080
Perrik, Devoise, Azuelo,
concentrate on the others.

101
00:10:07,760 --> 00:10:09,720
Grief counselors are on the way.

102
00:10:10,640 --> 00:10:11,760
Get to work.

103
00:10:14,440 --> 00:10:17,760
The mother's name is Mana,
lived alone with his son.

104
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
- How old is she?
- 87.

105
00:10:27,800 --> 00:10:28,840
Angus!

106
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
Captain.

107
00:10:34,700 --> 00:10:35,980
You're late.

108
00:10:40,120 --> 00:10:41,880
Stay behind me.

109
00:10:42,160 --> 00:10:44,600
You don't do anything, you don't say anything, uh...

110
00:10:45,520 --> 00:10:47,720
Yes, exactly, make a face like that.

111
00:11:00,200 --> 00:11:02,040
Madame Mana Ritt?

112
00:11:03,440 --> 00:11:04,240
Yes.

113
00:11:04,360 --> 00:11:07,600
My name is Angus Singh.
We come from the police.

114
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
I have something sad to tell you.

115
00:11:14,320 --> 00:11:18,040
Madame Ritt, your son
passed away last night.

116
00:11:19,060 --> 00:11:20,020
What?

117
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
Give me your hand.

118
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
Hold this ball.

119
00:11:30,840 --> 00:11:34,280
Do you feel their warmth?
Your vibrations?

120
00:11:37,260 --> 00:11:38,940
Enoch has left us.

121
00:11:42,720 --> 00:11:44,200
Do you understand me?

122
00:11:45,400 --> 00:11:46,600
No.

123
00:11:47,720 --> 00:11:51,080
Hmm. I'm telling you,
what happened.

124
00:11:57,780 --> 00:11:59,660
Is my first grief companion.

125
00:11:59,840 --> 00:12:02,760
The delivery of one
News of death is sensitive.

126
00:12:02,920 --> 00:12:05,400
Many had no contact with death.

127
00:12:05,680 --> 00:12:09,120
- Sometimes they don't even know
what people are talking about. - And...

128
00:12:09,280 --> 00:12:12,960
- Does this really work with the bullet?
- That's still harmless.

129
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
One even works with puppies.

130
00:12:15,800 --> 00:12:18,240
Because of the emotional transference.

131
00:12:28,200 --> 00:12:29,480
Amphetamines?

132
00:12:32,160 --> 00:12:33,240
Messieurs.

133
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
She is ready.

134
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
But tread carefully.

135
00:12:40,440 --> 00:12:43,760
Speak in the past.
Avoid “son.”

136
00:12:43,920 --> 00:12:47,380
The woman is in shock.
Treat them with respect.

137
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
Saul?
No, don't tell me anything.

138
00:12:53,920 --> 00:12:57,249
He didn't hang out in groups like that
was never in Attenberg.

139
00:12:57,360 --> 00:12:59,462
In any case, he never told me about it.

140
00:13:00,260 --> 00:13:01,703
And his tattoo?

141
00:13:03,640 --> 00:13:05,410
He said it was trendy.

142
00:13:06,920 --> 00:13:10,200
- When did you last see him?
- 5 days ago.

143
00:13:11,480 --> 00:13:15,760
He often disappears
he is very independent.

144
00:13:16,640 --> 00:13:20,600
- But he always comes back.
- Came back, Madame Ritt.

145
00:13:23,440 --> 00:13:24,600
Came back.

146
00:13:25,080 --> 00:13:26,360
New acquaintances?

147
00:13:27,040 --> 00:13:28,100
No.

148
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
Well...

149
00:13:32,240 --> 00:13:34,789
He often called a guy at night.

150
00:13:35,000 --> 00:13:35,960
Kenny or something.

151
00:13:36,200 --> 00:13:39,280
Our rooms are close,
I heard him speak.

152
00:13:39,420 --> 00:13:41,587
- You don't know who that is?
- No.

153
00:13:42,420 --> 00:13:46,306
How was your relationship with your son?

154
00:13:48,280 --> 00:13:51,383
Since his father left us
and I work more,

155
00:13:51,520 --> 00:13:55,800
- we saw each other less, but we were each other
always very close. - Was he a believer?

156
00:13:57,920 --> 00:14:01,680
It happened that he had spiritual,
addressed religious topics?

157
00:14:02,640 --> 00:14:06,400
- No, we never talk about such things.
- Languages.

158
00:14:08,220 --> 00:14:09,013
What?

159
00:14:09,160 --> 00:14:12,320
Well, you never spoke
about such things, Madame Ritt.

160
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
- Sorry, but why should I...?
- Because Enoch is dead.

161
00:14:16,880 --> 00:14:19,560
Madame Ritt, I have it
told you earlier.

162
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
Enoch?

163
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
- My Enoch?
- Madame Ritt.

164
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
He was already gone when he was 14.

165
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
But he always came back.

166
00:14:31,280 --> 00:14:34,400
This time it's different.
As I tell you...

167
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
I read that people often return.

168
00:14:37,600 --> 00:14:39,840
Huh? Is it true or not?

169
00:14:40,520 --> 00:14:44,560
They go to the other side,
and then they come back again.

170
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
I'm sorry, Mana.

171
00:14:47,840 --> 00:14:51,520
I'll still stay with you. Lay
your hand on the ball.

172
00:14:54,960 --> 00:14:59,520
<i>We have the number
who called Enoch. Kenji Manderley.</i>

173
00:14:59,720 --> 00:15:00,760
Invite him.

174
00:15:00,960 --> 00:15:02,760
- Do you know him?
- A junkie.

175
00:15:03,040 --> 00:15:05,360
He used to be an informant for us.

176
00:15:07,080 --> 00:15:10,600
A wreck, I'm surprised
that he is still alive.

177
00:15:14,480 --> 00:15:17,560
Captain!

178
00:15:26,560 --> 00:15:30,160
- You haven't changed.
- Unlike you, Kenji.

179
00:15:31,400 --> 00:15:32,320
New look?

180
00:15:33,920 --> 00:15:35,200
New hairstyle?

181
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
New teeth?

182
00:15:38,600 --> 00:15:39,960
You look tired.

183
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
Still having recovery migraines?

184
00:15:43,080 --> 00:15:45,840
Hm?
You're not alone, you know?

185
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
Many of my patients
come to me with it.

186
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
- your patients?
- Yes.

187
00:15:52,200 --> 00:15:56,280
- That's why we're here.
- Are we talking about the same thing?

188
00:16:02,200 --> 00:16:05,560
- Is a natural product.
- And you an honest representative.

189
00:16:05,840 --> 00:16:08,440
- I see myself more as a therapist.
- Uh.

190
00:16:10,680 --> 00:16:12,600
Memories are painful.

191
00:16:14,360 --> 00:16:16,560
Death used to prevent traffic jams.

192
00:16:16,960 --> 00:16:19,600
Today people have to
the exponential weight

193
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
to cope with his memory.

194
00:16:22,160 --> 00:16:25,523
The traffic jam of several decades,
Centuries of memories.

195
00:16:25,960 --> 00:16:29,120
But we all have them
something to forget.

196
00:16:29,880 --> 00:16:31,086
Fascinating.

197
00:16:32,680 --> 00:16:35,949
But what interests me today is him.

198
00:16:42,000 --> 00:16:45,240
Can you tell me what he's doing with you?
wanted to “forget”?

199
00:16:45,440 --> 00:16:47,349
You're wrong, Captain.

200
00:16:47,500 --> 00:16:51,832
- My patients are of legal age.
- Let's save ourselves time, Kenji.

201
00:16:52,160 --> 00:16:53,933
What do you know about Enoch Ritt?

202
00:16:54,280 --> 00:16:57,280
Otherwise I'll send you
the drug investigators on the neck.

203
00:17:01,900 --> 00:17:02,907
I'm listening.

204
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
Why did Ritt come to you?

205
00:17:10,700 --> 00:17:13,193
He was unfit for regeneration.

206
00:17:15,600 --> 00:17:17,160
Did he know for a long time?

207
00:17:18,240 --> 00:17:19,960
For a few months.

208
00:17:23,280 --> 00:17:26,520
The thoughts of death
followed him, he called often.

209
00:17:27,360 --> 00:17:30,600
He came to process it
several hours per week.

210
00:17:36,200 --> 00:17:39,040
Enoch Ritt was unfit
for regeneration.

211
00:17:39,280 --> 00:17:42,240
He took the test
his mother knew nothing.

212
00:17:42,480 --> 00:17:45,520
<i>That's why he did it
Saul connected?</i>

213
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Already possible.

214
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Maybe he was having a depressive episode

215
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
or the wrong people
met. What do you have?

216
00:17:53,840 --> 00:17:56,680
<i>A survivor of the
"Big Stadium" found.</i>

217
00:17:56,880 --> 00:17:59,520
<i>Christa Novak.
Intercepted by the parents.</i>

218
00:17:59,800 --> 00:18:02,880
<i>She is of age
in a psychiatric hospital.</i>

219
00:18:03,120 --> 00:18:07,556
<i>She attended the Christian one
"Church of the Beatitudes" in Attenberg.</i>

220
00:18:07,760 --> 00:18:10,040
Okay, send me your file.

221
00:18:10,280 --> 00:18:13,280
<i>Do you remember
to the “Big Waves”?</i>

222
00:18:13,440 --> 00:18:15,316
<i>Curfew.</i>

223
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
<i>My sister wasn't allowed to go out.</i>

224
00:18:18,160 --> 00:18:20,160
<i>Are you affected?</i>

225
00:18:20,480 --> 00:18:23,400
<i>Those who did it
have, were confused.</i>

226
00:18:23,840 --> 00:18:27,040
<i>- We are not like them.
- You don't understand anything.</i>

227
00:18:27,200 --> 00:18:30,320
<i>It is lucky to be alive.
People used to die.</i>

228
00:18:30,520 --> 00:18:33,960
<i>Like saying, “Everywhere
Supermarkets, I'm starving."</i>

229
00:18:34,320 --> 00:18:37,200
<i>- Regenerating yourself is wonderful.
- A gift.</i>

230
00:18:37,680 --> 00:18:42,040
<i>I'm talking to M. Larcher,
Specialist for youth issues.</i>

231
00:18:42,880 --> 00:18:46,640
<i>They said that the Great Waves
is the youth's cry for help.</i>

232
00:18:47,000 --> 00:18:50,440
<i>If we no longer
age, no longer die,</i>

233
00:18:50,640 --> 00:18:54,720
<i>What perspectives emerge?
then for future generations?</i>

234
00:18:55,040 --> 00:18:58,400
<i>Our descendants must
pay for our dreams?</i>

235
00:18:58,600 --> 00:19:02,160
<i>In your book you had
already commented on this.</i>

236
00:19:02,600 --> 00:19:04,160
<i>That's right. There was</i>

237
00:19:04,480 --> 00:19:07,320
<i>the radical movements
because of fears for the future.</i>

238
00:19:07,560 --> 00:19:09,880
<i>The mass suicide...</i>

239
00:19:10,160 --> 00:19:14,720
You own 5 hectares of land,
what you never set foot on.

240
00:19:14,920 --> 00:19:17,960
5 hectares, which make up
no profit can be made.

241
00:19:18,240 --> 00:19:21,520
Neither minerals,
still fossil energy, still cultivation.

242
00:19:22,280 --> 00:19:25,560
You can't even go there
put up a parasol.

243
00:19:26,600 --> 00:19:28,480
It sounds absurd, but it is

244
00:19:28,680 --> 00:19:32,560
perhaps the most effective way
to save this archipelago.

245
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
It's one of the last
primary forests of the world.

246
00:19:36,160 --> 00:19:37,960
This country is a utopia,

247
00:19:38,240 --> 00:19:41,000
that you will leave to your children.

248
00:19:43,040 --> 00:19:45,840
I will send you
all documentation,

249
00:19:46,080 --> 00:19:47,920
hoping to hear your name

250
00:19:48,160 --> 00:19:51,080
in the list of sponsors
to record. See you soon.

251
00:19:54,840 --> 00:19:58,280
<i>Let's move on to the referendum
about birth control?</i>

252
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
<i>I often meet minors,</i>

253
00:20:01,240 --> 00:20:04,440
<i>which differs from the referendum
feel personally affected.</i>

254
00:20:04,680 --> 00:20:08,880
<i>You think that the authorities
tries to prevent children.</i>

255
00:20:09,120 --> 00:20:12,520
- Back already?
- Yes, I took an earlier flight.

256
00:20:13,600 --> 00:20:17,800
- Did it go well?
- I have the Ministry's approval.

257
00:20:18,920 --> 00:20:21,240
<i>That would fire up the supporters</i>

258
00:20:21,480 --> 00:20:24,520
<i>and even more minors
to fall under their spell.</i>

259
00:20:24,800 --> 00:20:26,240
- Would you like one?
- Yes.

260
00:20:30,680 --> 00:20:34,760
- Were you out last night?
- But it's boring without you.

261
00:20:35,080 --> 00:20:39,200
I'm always afraid she'll make it
not to blow out their candles.

262
00:20:40,280 --> 00:20:42,160
You have regenerated.

263
00:20:44,000 --> 00:20:47,640
- What makes you think that?
- You seem fitter, that's all.

264
00:20:49,600 --> 00:20:50,720
Powerful.

265
00:20:52,360 --> 00:20:56,440
<i>There has been life for 60 years
the greatest good of civilization.</i>

266
00:20:56,720 --> 00:21:00,600
<i>Now these new mass
Suicide the society to do so,</i>

267
00:21:00,840 --> 00:21:03,880
<i>- to face the 2 taboos.</i>
- Your new case?

268
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
- Yes.
<i>- The possibility of death</i>

269
00:21:06,440 --> 00:21:08,800
<i>and the longing for death.</i>

270
00:21:09,200 --> 00:21:10,720
<i>Because nothing is infinite.</i>

271
00:21:18,440 --> 00:21:20,640
RETRAINING MADE EASY

272
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
ATTACHED THE PATIENT FILE

273
00:22:00,640 --> 00:22:04,760
Don't you go to them?
others in the relaxation room?

274
00:22:09,320 --> 00:22:12,200
Use your free time
whatever you want, Christa.

275
00:22:12,640 --> 00:22:16,720
- Aren't you tired of being alone?
- I wasn't alone.

276
00:22:29,160 --> 00:22:31,040
Not at all!

277
00:22:33,300 --> 00:22:36,266
What did I tell you?
What did I tell you?

278
00:22:37,520 --> 00:22:38,702
I knew it.

279
00:22:39,680 --> 00:22:41,800
Ah, brilliant.

280
00:22:42,880 --> 00:22:43,916
Hello?

281
00:22:45,180 --> 00:22:46,283
Hello?

282
00:22:48,600 --> 00:22:51,000
Okay ladies, what's going on here?

283
00:22:53,100 --> 00:22:54,870
Who made the phone call with it?

284
00:22:56,360 --> 00:22:59,440
I'm talking to you,
holy crap. Answers.

285
00:23:00,200 --> 00:23:03,440
Hey, what's wrong with you? You have
my free minutes stolen?

286
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
Listen, I'm talking to you!
Did you steal my minutes?

287
00:23:08,000 --> 00:23:10,040
- What's up?
- How?

288
00:23:10,400 --> 00:23:13,720
- No, it wasn't me.
- Aren't you lying either?

289
00:23:14,120 --> 00:23:15,479
My card is full.

290
00:23:16,240 --> 00:23:19,083
So what is that?
That's really nice.

291
00:23:19,200 --> 00:23:21,623
No. I just want
that you keep your mouth shut.

292
00:23:24,260 --> 00:23:26,503
<i>Christa, you have visitors.</i>

293
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Is what?

294
00:23:36,200 --> 00:23:37,840
- No.
- Good.

295
00:23:39,800 --> 00:23:41,286
Why are you staring at me?

296
00:23:49,400 --> 00:23:51,040
There she is.

297
00:23:52,640 --> 00:23:55,600
Ask your questions.
I'll wait there.

298
00:24:01,320 --> 00:24:03,766
Your name is Christa Novak, you are 24.

299
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
Does my face tell you anything?

300
00:24:08,560 --> 00:24:10,400
It's like any other.

301
00:24:11,680 --> 00:24:14,920
Yours doesn't mean anything to me either.
There were so many of you.

302
00:24:15,560 --> 00:24:18,520
And you were 14 then,
you have changed.

303
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
That's why they brought you here.

304
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
At least I assume so.

305
00:24:23,860 --> 00:24:26,979
Good. I want,
for you to look at this.

306
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
Why are you showing me this?

307
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
They found her yesterday.

308
00:24:39,640 --> 00:24:42,560
Fine mass suicide,
like your comrades.

309
00:24:42,620 --> 00:24:46,427
Everyone a gun to the temple,
and the celebration can begin.

310
00:24:47,360 --> 00:24:49,360
He had the same tattoos as you.

311
00:24:50,000 --> 00:24:52,606
We think Saul is active again.

312
00:24:54,280 --> 00:24:57,400
I won't talk about it,
I need you.

313
00:24:58,440 --> 00:25:00,840
I want you to go to Attenberg.

314
00:25:01,080 --> 00:25:03,293
To resume contact.

315
00:25:03,560 --> 00:25:06,000
Nobody forces you.

316
00:25:06,440 --> 00:25:10,680
Christa is unstable. She is suffering
with psychotic disorders.

317
00:25:10,880 --> 00:25:15,440
I'll talk to her. Suits you
not? Ask the judge.

318
00:25:21,400 --> 00:25:24,080
Once Attenberg, I don't ask for more.

319
00:25:24,520 --> 00:25:27,760
In return, I write
a letter to the judge.

320
00:25:27,960 --> 00:25:29,123
He states

321
00:25:29,200 --> 00:25:32,240
you do remarkable things
integration progress,

322
00:25:32,680 --> 00:25:35,240
and we'll save you three years here.

323
00:25:35,920 --> 00:25:39,680
- They're all dead, it's no use.
- You are the proof to the contrary.

324
00:25:40,600 --> 00:25:41,893
Three years.

325
00:25:42,720 --> 00:25:45,120
I can't get any more out of it for you.

326
00:25:47,680 --> 00:25:52,030
I don't give a damn about the reduced sentence.
I want a single cell.

327
00:26:17,200 --> 00:26:20,360
- Here's another napkin.
- Thank you.

328
00:26:20,560 --> 00:26:22,760
- Bon appetit.
- Nice evening.

329
00:26:37,280 --> 00:26:39,360
Here, drink this.

330
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
And breathe to vascularize.

331
00:26:45,120 --> 00:26:47,960
This chemical tracer
is not detectable.

332
00:26:48,160 --> 00:26:52,080
This is how we can monitor your interactions
see and hear within 3 meters.

333
00:26:52,360 --> 00:26:55,640
We identify those
that you approach.

334
00:26:55,920 --> 00:26:59,200
Your fingers. Move them
for vascularization.

335
00:26:59,360 --> 00:27:02,200
Right?
Is it vascularizing well now?

336
00:27:02,880 --> 00:27:05,490
Here, a cell phone for you.
The number is on it.

337
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
Are we ready?

338
00:27:17,300 --> 00:27:18,193
Ready.

339
00:27:18,520 --> 00:27:20,203
Don't put yourself in danger.

340
00:27:20,420 --> 00:27:24,346
You see whether you have something or
recognize someone, nothing more.

341
00:27:26,040 --> 00:27:27,053
Go.

342
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
<i>Come on now, hurry up.</i>

343
00:28:28,120 --> 00:28:30,560
CHURCH OF THE BEATITUDES

344
00:29:50,440 --> 00:29:52,480
Can I help you?

345
00:29:53,440 --> 00:29:56,440
- I don't know.
- Do you know where you are here?

346
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
I think so.

347
00:30:00,960 --> 00:30:03,040
Would you like some coffee?

348
00:30:09,680 --> 00:30:11,080
How old are you?

349
00:30:12,160 --> 00:30:13,440
24.

350
00:30:14,360 --> 00:30:19,360
Six more years before you
offers the first regeneration.

351
00:30:20,560 --> 00:30:24,520
- Have you already done the fitness tests?
- No.

352
00:30:30,400 --> 00:30:33,360
They will tell you
you can take your time.

353
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
You could turn back at any time.

354
00:30:36,520 --> 00:30:39,680
But that is
a momentous decision

355
00:30:40,120 --> 00:30:42,040
for the rest of your life.

356
00:30:43,320 --> 00:30:48,400
We say regeneration ends for
us humans in a tragedy.

357
00:30:50,120 --> 00:30:52,800
- Do you understand what I mean?
- Yes.

358
00:30:53,600 --> 00:30:57,680
You can only defeat death
when you face it.

359
00:30:58,520 --> 00:31:02,769
They just found a trick
to escape him, my child.

360
00:31:03,140 --> 00:31:06,073
- And you, have you already been regenerated?
- No.

361
00:31:06,760 --> 00:31:08,040
I was lucky.

362
00:31:08,280 --> 00:31:10,480
I saw through it immediately.

363
00:31:12,240 --> 00:31:15,419
There are more and more people
who decide

364
00:31:15,840 --> 00:31:18,200
<i>to forego regeneration.</i>

365
00:31:18,400 --> 00:31:20,520
<i>And after 50 years of treatment</i>

366
00:31:21,460 --> 00:31:24,667
would you like to go to yours?
return to natural body,

367
00:31:24,860 --> 00:31:27,193
find their true feelings again.

368
00:31:28,520 --> 00:31:30,280
If you would see...

369
00:31:31,640 --> 00:31:36,640
Her amazement when she
have her real face again.

370
00:31:38,560 --> 00:31:41,840
Oh, that's really moving.

371
00:31:44,160 --> 00:31:47,480
<i>Murderer! Fuck off!</i>

372
00:31:53,720 --> 00:31:58,000
Still people who are very difficult
can understand what we are doing.

373
00:31:58,480 --> 00:32:00,760
But how can you blame them?

374
00:32:01,080 --> 00:32:04,120
After so many crimes,
which they attribute to us.

375
00:32:06,480 --> 00:32:09,093
And suddenly there was this tragedy yesterday.

376
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
Please excuse me.

377
00:33:27,720 --> 00:33:31,680
We become one of our own
Allow members to “cross over.”

378
00:33:32,480 --> 00:33:36,720
The ceremony will take place tomorrow.
You are welcome to be there.

379
00:33:39,320 --> 00:33:40,520
Are there a lot of people coming?

380
00:33:41,160 --> 00:33:43,560
The whole community will be there.

381
00:33:44,200 --> 00:33:47,640
Just give your contact details
here the responsible person.

382
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
I don't know. Perhaps.

383
00:33:52,520 --> 00:33:54,680
I'm not trying to convert you.

384
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
<i>I just want to tell you:</i>

385
00:33:58,320 --> 00:34:03,360
"Leave what I see in your eyes
see, not destroy by them."

386
00:34:08,080 --> 00:34:10,320
This wonderful naturalness.

387
00:34:38,680 --> 00:34:42,040
We may have tomorrow
better luck at their meeting.

388
00:34:46,900 --> 00:34:49,180
We're not going to Redorn.

389
00:34:51,680 --> 00:34:53,730
You spend the night with your parents.

390
00:34:53,940 --> 00:34:55,459
It's extraordinary.

391
00:34:56,100 --> 00:34:58,299
I would like to speak to the center.

392
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
You agree.

393
00:35:00,720 --> 00:35:02,440
That wasn't agreed upon.

394
00:35:06,640 --> 00:35:08,303
- Stop.
- Why?

395
00:35:08,380 --> 00:35:10,633
Stop!

396
00:35:32,280 --> 00:35:33,773
There was a cemetery here.

397
00:35:38,080 --> 00:35:39,680
I remember it clearly.

398
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
May be.

399
00:35:41,800 --> 00:35:45,333
The dead are put in ossuaries
moved outside the city.

400
00:35:48,000 --> 00:35:49,760
Nobody came anyway.

401
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
Let's forget it.

402
00:35:55,440 --> 00:35:56,880
Let's move on.

403
00:36:43,760 --> 00:36:45,480
Do you like it?

404
00:36:47,000 --> 00:36:48,773
A Hungarian did that.

405
00:36:48,900 --> 00:36:52,386
He started it 83 years ago,
at the beginning of the regenerations.

406
00:36:54,180 --> 00:36:56,266
He says he wants to count the endless.

407
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
And does he have plans for after that?

408
00:37:03,880 --> 00:37:05,200
I'll take you out.

409
00:37:10,160 --> 00:37:11,120
Salute.

410
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
Thank you.

411
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
It's all ok?

412
00:37:19,120 --> 00:37:21,293
- Was the journey here nice?
- Yes.

413
00:37:23,040 --> 00:37:24,520
It was so unexpected.

414
00:37:25,120 --> 00:37:27,960
We are glad to have you today
to be able to have with us.

415
00:38:30,900 --> 00:38:32,129
Where is my berth?

416
00:38:33,040 --> 00:38:35,560
You sleep on the sofa in the living room.

417
00:38:37,440 --> 00:38:39,120
We didn't have much time.

418
00:38:41,220 --> 00:38:43,346
If we had known earlier...

419
00:38:44,840 --> 00:38:46,333
That doesn't matter.

420
00:38:51,120 --> 00:38:53,920
Have you seen?
Is the latest generation.

421
00:38:54,760 --> 00:38:56,600
I admit, I'm very happy.

422
00:39:01,960 --> 00:39:06,000
Ginger meringue.
I thought you'd be happy about that.

423
00:39:16,680 --> 00:39:17,880
This is for you.

424
00:39:27,240 --> 00:39:28,603
Open it up already.

425
00:39:40,760 --> 00:39:42,400
We wanted to surprise you.

426
00:39:42,560 --> 00:39:45,213
We asked the center to test you.

427
00:39:46,140 --> 00:39:47,620
You are suitable.

428
00:39:48,320 --> 00:39:50,840
- Congratulations, my darling.
- Also from me.

429
00:40:03,120 --> 00:40:05,843
The psychologist said,
you're feeling much better.

430
00:40:05,980 --> 00:40:09,580
She is confident that you
come of age

431
00:40:10,340 --> 00:40:12,993
and can lead a completely normal life.

432
00:40:13,520 --> 00:40:14,960
Find your place.

433
00:40:18,020 --> 00:40:19,300
A job.

434
00:40:20,860 --> 00:40:23,147
Regenerate yourself.

435
00:40:23,800 --> 00:40:26,846
The time away from us
seems long to you.

436
00:40:27,240 --> 00:40:30,400
- And us too, by the way, my darling.
- Yes.

437
00:40:30,720 --> 00:40:32,120
But you'll see.

438
00:40:32,800 --> 00:40:36,400
So, considering our lives
it's just a grain of sand.

439
00:40:36,600 --> 00:40:37,880
It's nothing.

440
00:40:39,520 --> 00:40:41,679
We are very proud of you, Christa.

441
00:40:47,600 --> 00:40:49,846
Have you bought a jellyfish?

442
00:40:50,520 --> 00:40:52,080
Uh, yes.

443
00:40:54,320 --> 00:40:56,680
You smile, that's good.

444
00:41:15,640 --> 00:41:16,740
She is perfect.

445
00:41:17,240 --> 00:41:19,520
She is quiet. Docile.

446
00:41:21,080 --> 00:41:24,480
- No, what are you doing? Please!
- Don't do that.

447
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
- No, stop it.
- No.

448
00:41:27,920 --> 00:41:30,280
This is exactly the child you need.

449
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Christa!

450
00:43:18,760 --> 00:43:20,047
What time is it?

451
00:43:22,700 --> 00:43:24,026
We have time.

452
00:43:29,240 --> 00:43:30,800
We don't have time.

453
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Come on me.

454
00:43:41,440 --> 00:43:42,480
You.

455
00:44:04,780 --> 00:44:07,059
We don't stay like this all the time.

456
00:44:13,140 --> 00:44:15,059
Gravity, darling.

457
00:44:15,560 --> 00:44:18,920
- They recommend leaving the sperm in.
- Wait.

458
00:44:21,240 --> 00:44:22,493
I have to go.

459
00:44:43,440 --> 00:44:45,803
If you don't want to, Darius,
I understand that.

460
00:44:46,500 --> 00:44:48,467
I swear to you, I get it.

461
00:44:48,700 --> 00:44:50,700
I know what it means to you,

462
00:44:50,860 --> 00:44:52,860
and I have always respected it.

463
00:44:53,040 --> 00:44:55,519
All I ask is that you be honest.

464
00:44:57,520 --> 00:45:00,336
Because if the "yes"
will be over in two months,

465
00:45:00,520 --> 00:45:02,013
it will be too late.

466
00:45:03,260 --> 00:45:05,153
Please don't do this to me.

467
00:47:34,440 --> 00:47:36,160
He completed it.

468
00:47:36,480 --> 00:47:37,800
Uh!

469
00:47:38,120 --> 00:47:41,880
We will miss him.
He is with God.

470
00:49:08,200 --> 00:49:10,960
- What did she see?
- No idea.

471
00:49:16,600 --> 00:49:19,800
- I think it's good that he did that.
- Yes.

472
00:49:34,560 --> 00:49:36,560
Yes, that's her.

473
00:49:49,280 --> 00:49:54,696
Do you have any idea what we're doing here?
for over ten years because of you

474
00:49:54,880 --> 00:49:58,716
and all your suicidal ones
friends go through?

475
00:49:59,280 --> 00:50:00,853
The way they stare at us?

476
00:50:01,080 --> 00:50:04,360
The time we needed
until they leave us alone?

477
00:50:04,480 --> 00:50:06,213
Alicia, I don't understand.

478
00:50:07,560 --> 00:50:09,800
Don't you understand?

479
00:50:18,000 --> 00:50:20,560
Then I won't be able to help you.

480
00:50:33,840 --> 00:50:36,600
<i>Darius, do you hear me?</i>

481
00:50:37,040 --> 00:50:38,453
Now the corridor on the left.

482
00:50:42,400 --> 00:50:45,840
<i>- Go on, hurry up!</i>
- Out of the way! Out of the way!

483
00:50:47,080 --> 00:50:49,200
- To the left or to the right?
<i>- To the right.</i>

484
00:50:51,160 --> 00:50:52,480
Until the end.

485
00:50:52,800 --> 00:50:54,720
<i>You will see a place.</i>

486
00:50:54,960 --> 00:50:57,080
<i>Is there one? Do you see him?</i>

487
00:50:59,420 --> 00:51:00,410
<i>Darius?</i>

488
00:51:02,840 --> 00:51:05,840
Call an ambulance.
Call an ambulance!

489
00:52:18,920 --> 00:52:20,720
WHO RULES THE WORLD?

490
00:52:21,280 --> 00:52:22,960
THE END OF THE WORLD SOON?

491
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
DON'T TRUST ANYONE!

492
00:52:25,600 --> 00:52:27,920
<i>...girl was seriously injured</i>

493
00:52:28,160 --> 00:52:29,880
<i>and had to go to the hospital.</i>

494
00:52:30,080 --> 00:52:32,200
<i>She had to undergo emergency surgery immediately,</i>

495
00:52:32,440 --> 00:52:34,760
<i>but her condition remains critical.</i>

496
00:52:35,040 --> 00:52:39,000
<i>How this act came about is still unclear
uncertain. The police are investigating.</i>

497
00:52:39,660 --> 00:52:41,600
Well bravo.
Apparently you have

498
00:52:41,800 --> 00:52:44,400
really done something in Attenberg.

499
00:52:49,600 --> 00:52:52,836
Asram has been here too long,
almost 100 years.

500
00:52:53,220 --> 00:52:57,096
Regeneration or not, in the end
work destroys you.

501
00:53:02,600 --> 00:53:05,569
Do you want my opinion
hear about the investigation?

502
00:53:08,200 --> 00:53:09,360
Look here.

503
00:53:15,420 --> 00:53:17,659
This is your sign: two dots.

504
00:53:17,940 --> 00:53:20,953
The birth, the death.
The beginning and the end.

505
00:53:22,000 --> 00:53:23,893
- Who is their enemy?
- I do not know.

506
00:53:24,380 --> 00:53:27,539
We are your enemy.
Everyone who regenerates.

507
00:53:35,240 --> 00:53:38,040
- What do you see here?
- I don't know. Eyes?

508
00:53:39,720 --> 00:53:41,870
Exactly. Eyes.

509
00:53:49,760 --> 00:53:51,710
OK. Thanks.

510
00:53:52,600 --> 00:53:56,160
We lack a cell phone.
A 78 XP.

511
00:54:04,300 --> 00:54:06,142
There is a message.

512
00:54:06,880 --> 00:54:07,920
What?

513
00:54:08,760 --> 00:54:10,200
"WE CAN HELP YOU."

514
00:54:10,840 --> 00:54:11,812
Lesky?

515
00:54:29,480 --> 00:54:30,560
I'm listening, Lesky.

516
00:54:30,800 --> 00:54:33,480
<i>Saul. You are in contact
admitted to her.</i>

517
00:54:33,840 --> 00:54:36,760
<i>It worked.
It worked, Darius!</i>

518
00:54:41,840 --> 00:54:43,080
German voices:

519
00:54:43,320 --> 00:54:44,720
Darius:
Thomas Schmuckert

520
00:54:44,960 --> 00:54:46,760
Christa:
Lydia Morgenstern

521
00:54:47,000 --> 00:54:48,640
Lesky:
Julius Jellinek

522
00:54:48,880 --> 00:54:50,680
Beat:
Dana Friedrich

523
00:54:50,880 --> 00:54:52,320
Azuelo:
Simon Derksen

524
00:54:52,560 --> 00:54:53,600
etc. a.

525
00:54:53,840 --> 00:54:55,240
Translation:
Claude Franco

526
00:54:55,520 --> 00:54:57,320
Dialogue script and direction:
Marc Boettcher

527
00:54:57,920 --> 00:54:59,760
German version produced by
Studio Hamburg Synchron GmbH

528
00:55:00,000 --> 00:55:01,240
Editor:
Uta Cappel

529
00:55:01,600 --> 00:55:04,360
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2018